[Below the post in English]
Esattamente 65 anni fa, il 27 Gennaio 1945, il campo di concentramento di Auschwitz venne liberato dalle truppe sovietiche dell’Armata Rossa. Circa 7500 prigionieri vennero 
trovati ancora in vita. Tra le cose trovate nel campo vi erano migliaia di indumenti abbandonati, oggetti vari che appartenevano ai prigionieri prima dell’ingresso nel lager e 8 tonnellate di capelli umani imballati e pronti per il trasporto. Fino a quel momento ad Auschwitz erano stati uccisi circa 1,1 milione di esseri umani. Il campo è poi diventato un museo dedicato alla memoria delle vittime che vennero uccise, e questo giorno viene ricordato cone il Giorno della Memoria, giornata in commemorazione delle vittime dell’Olocausto.
Io ricordo di aver letto alle scuole medie i versi introduttivi del romanzo Se questo è un uomo di Primo Levi, superstite del campo di concentramento di Auschwitz:
« Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepide case,
voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici.
Considerate se questo è un uomo
Che lavora nel fango,
Che non conosce pace,
Che lotta per mezzo pane,
Che muore per un sì o per un no.»
Con un pò di vergogna per non averlo letto prima, poco tempo fa ho comprato il libro, e l’ho finalmente letto. Oltre a raccontare una tragedia in prima persona, Levi lo fa con una grande potenza narrativa. L’autore racconta le condizioni disumane del viaggio in treno verso Auschwitz. Scrive delle selezioni a cui i prigionieri erano sottoposti dalle guardie, per decidere se dovevano morire o continuare a lavorare. Della fame, una fame che gli uomini liberi non possono conoscere. Della morte sempre presente, sotto i loro occhi, ogni giorno. Altre tematiche trattate nel rimanzo sono le società dei detenuti e le regole di comportamento del campo, incomprensibili per un nuovo arrivato.
Io lo consiglio a tutti, a chiunque abbia voglia di sapere un pò di più sulle condizioni sub-umane a cui venivano ridotti i prigionieri , a chiunque voglia conoscere in che modo regole di comportamento come la fratellanza, l’amicizia e la convivenza venivano zittite dalle assurde costrizioni del lager. A chiunque non vuole dimenticare quello che è accaduto.
——————————————————————————————————–
Exactly 65 years ag
o, on January 27 1945, the Auschwitz concentration camp was liberated by the Red Army. About 7500 prisoners were still found alive. Among the artefacts found in the camp were abandoned men’ suits and women’s garments, objects belonging to the prisoners before entering the camp and 8 tons of human hair packed and ready to be shipped. Until then, about 1.1 million human beings had been killed at Auschwitz. The camp has then become a museum dedicated to the memory of the victims, and this day has been designated by the United Nations as the International Holocaust Remembrance Day.
I remember to have read in middle school the first verses of the romance If this is a man by Primo Levi, survivor of the Auschwitz’s concentration camp:
« You who live safe
In your warm houses,
You who find warm food
And friendly faces when you return home.
Consider if this is a man
Who works in mud,
Who knows no peace,
Who fights for a crust of bread,
Who dies by a yes or a no.»
With a bit of shame for not having read it earlier, a while ago I bought the book, and I finally read it. Other than recounting the tragedy in first person, the book has a huge narrative power. The author describes the inhuman conditions of the travel on the train toward Auschwitz. He writes about the selections to which the prisoners were put through by the guards, in order to decide whether they were sent to death or not. He tries to describe the hanger, always present, a hanger that free men can never experience. He tells of how death was constantly there, every day, under they eyes. Another theme covered in the book are the society of the prisoners and the rules of the camp, incomprehensible for a newcomer.
I reccomend it to everybody. To anyone who would like to know more about the sub-human conditions to which the people were reduced, and of how the relations of a regular society like brotherhood, friendship and cohabitation were silenced by the absurd constrictions of the camp. In order not to forget what has happened.
Tags: Auschwitz, Italia, Primo Levi